一、古诗《四时田园杂兴三十一》原文与背景

《四时田园杂兴》（其三十一）是宋代诗人范成大的代表作其中一个，描绘了农村四季劳作的生动场景。这首诗语言质朴，却充满生活气息，展现了古代农民的辛勤奋作和孩童的天真可爱。

原文内容：

> 昼出耘田夜绩麻，村庄儿女各当家。

> 童孙未解供耕织，也傍桑阴学种瓜。

范成大是南宋著名田园诗人，他的《四时田园杂兴》组诗共60首，分为春夏秋冬四季，每季15首。这首诗是其中第31首，属于夏季篇，展现了农忙时节的热闹景象。

二、《四时田园杂兴三十一翻译》逐句解析

1. “昼出耘田夜绩麻”翻译及赏析

这句诗的意思是：白天去田里除草，晚上回家搓麻线。”耘田”指田间除草，”绩麻”则是把麻纤维搓成线，用于织布。短短七个字，生动刻画了农民从早到晚忙碌的劳作情形。

2. “村庄儿女各当家”翻译及赏析

翻译过来就是：村里的男女老少各自承担家务劳动。”各当家”并非指做主人，而是说每个人都有自己的劳动分工，展现了农村生活的协作与和谐。

3. “童孙未解供耕织”翻译及赏析

这句诗说的是：小孩子还不懂得怎样耕田织布。”未解”即不懂，”供”指从事。诗人用”童孙”一词，既点明了人物身份，又透露出对孩童的怜爱之情。

4. “也傍桑阴学种瓜”翻译及赏析

意思是：但他们也会在桑树荫下学着大人种瓜。”傍”是靠近的意思，”桑阴”指桑树的树荫。这一句最富童趣，孩子们模仿大人的样子种瓜，既天真又可爱。

三、怎样领会《四时田园杂兴三十一》的中心想法？

这首诗通过描绘农村繁忙的劳动场景，展现了农民的勤奋朴实。同时，诗人也捕捉到孩童的天真烂漫——虽然他们还不懂真正的农活，却已经在模仿大人的劳作。

整首诗没有华丽的辞藻，却充满生活气息，让人感受到乡村生活的诚实与美好。范成大通过细腻的观察，将农村的日常生活写得生动有趣，表达了对田园生活的热爱与赞美。

四、进修《四时田园杂兴三十一翻译》的实用技巧

1. 结合注释领会字词：如”耘田””绩麻”等词，需结合注释准确领会。

2. 朗读背诵加深印象：古诗讲究韵律，多读几遍更容易记忆。

3. 想象画面体会意境：闭上眼睛，想象诗中描绘的场景，能更好地感受诗人的情感。

4. 对比现代农村生活：思索古今农村生活的异同，加深对诗歌的领会。

五、小编归纳一下：为何《四时田园杂兴三十一》值得品读？

范成大的这首诗，语言简练却意境深远，不仅展现了宋代农村的生活图景，也传递了劳动之美和童真之趣。进修《四时田园杂兴三十一翻译》，不仅能提升古诗鉴赏能力，还能让我们更深刻地领会传统文化中蕴含的生活聪明。

如果你对这首诗感兴趣，不妨多读几遍，或许会有新的感悟！